겨울왕국(Frozen) 한영대본 다운로드

 

Frozen(한영대본).hwp

0.20MB

Frozen(영어대본).docx

0.73MB

 

 

---

 

Come on, Sven! 어서, 스벤

Elsa! Wake up. Wake up. Wake up. 엘사! 일어나.

Anna, go back to sleep. 안나, 잠 자러 가!

I just can't. The sky's awake, so I'm awake, so we have to play. 안돼, 하늘이 깨었어, 그래서 나도 깼고. 우리 놀이해야 돼. Go play by yourself. 가서 혼자 놀아.

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들고 싶지 않아?

Come on, come on, come on, come on. Do the magic! Do the magic! 어서. 마술 써 봐!

Ready? Uhhm... 준비 됐어?

This is amazing! 놀라워.

Watch this! 이것 봐!

Hi, I'm Olaf and I like warm hugs. 안녕, 난 울라프야. 그리고 난 따뜻한 포옹이 좋아.

I love you, Olaf. 사랑해, 울라프.

Al'right. Catch me! 좋아, 잡아 봐! Gotcha! 잡았다.

Again! Wait! 다시! 기다려!

Slow down! 천천히!

Anna! Anna? mama! papa! You ok, Anna. I got you. 안나, 괜찮아? 내가 있잖아.

Elsa, what have you done? This is getting out of hand! 엘사, 너 무슨 짓을 한거야? 이건 네가 감당할 수 없잖아.

It was an accident. I'm sorry, Anna. 사고였어요. 미안해, 안나.

She's ice cold. 얘가 얼음처럼 차요.

I know where we have to go.우리가 가야 할 곳을 알아.

Ice? 얼음?

Faster, Sven! Sven! 더 빨리, 스벤.

Please... Help! My daughter! 제발. 도와 줘. 내 딸을.

He is the king! 왕이시다.

Trolls...? 트롤들?

Shush. I'm trying to listen.쉬! 나 들을려고 하고 있어.

Cuties. I'm gonna keep you. 귀염둥이들. 내가 너희들을 지켜줄께.

Your Majesty! 폐하!

Born with the powers or cursed? 태어날 때부터 강했어요? 아님 저주로?

Born. And they're getting stronger. 태어날 때부터. 그것들이 점점 강해져 가고 있어.

You are lucky it wasn't her heart. The heart is not so easily changed, But the head can be persuaded. 심장이 아니라 다행입니다. 심장은 쉽게 변하지 않거든요. 허나 머리는 진정시킬 수 있어요.

Do what you must. 해야 할 일을 하게.

I recommend we remove all magic, even memories of magic to be safe... But don't worry, I'll leave the fun. 모든 마법, 심지어 기억까지 지워야 돼요. 안전하려면... 그러나 걱정마세요. 즐거운 추억들은 남겨 놓을께요.

She will be okay. 그녀는 괜찮을 겁니다.

But she won't remember I have powers? 그렇지만 안나는 내가 힘을 가진 것을 기억못하겠네요?

it's for the best. 이게 최선이다.

Listen to me, Elsa, your power will only grow. 엘사. 들어 봐. 너의 힘은 계속 자란단다.

There is beauty in it... 그것은 아름답지.

But also great danger. 그러나 또한 굉장히 위험하지.

You must learn to control it. 넌 조절하는 법을 배워야만 한단다.

Fear will be your enemy. 공포는 너의 적이 될 거야.

No. We'll protect her. She can learn to control it. I'm sure.

아니, 우린 그녈 지킬 거야. 절제하는 법을 배울수 있고. 확신해!

Until then, we'll lock the gates. We'll reduce the staff We will limit her contact with people and keep her powers hidden from everyone... including Anna. 그때까지는 대문을 잠그고 관계된 인원도 줄이고. 사람 만나는 것도 제한 할 거야. 모든 사람들로부터 그녀의 힘을 감출 거야. 안나에게까지도.

 

Elsa? 엘사?

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들래?

Come on let's go and play. 어서. 가서 놀자.

I never see you anymore. Come out the door. 더 이상 언니를 보지 못해. 문밖으로 나와.

It's like you've gone away. 마치 멀리 떠나버린 것 같아.

We used to be best buddies 우린 가장 좋은 친구였잖아.

And now we're not. I wish you would tell me why. 이젠 그렇지 않아. 내게 말해줘. 왜인지.

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들래?

it doesn't have to be a snowman. 눈사람이 아니어도 좋아.

Go away, Anna. 저리 가, 안나. ..

Okay bye. 알았어, 안녕.

 

The gloves will help. 장갑이 도와줄 거다.

See... You are good... Conceal it. Don't feel it. Don't let it show. 봐... 숨겨. 느끼지 마. 보여주지 마.

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들고 싶지?

Ore ride our bike around the hall? 아님, 복도주변에서 자전거 타자.

I think some company is overdue... 내 생각엔 어떤 친구들은 끝났어...

I've started talking to the pictures on the walls. 난 벽에 걸린 그림들과 말하기 시작했거든.

Hang in there, Joan. 참고 견뎌, 조안.

It gets a little lonely all these empty rooms. 이 모든 텅 빈 방에서 조금 외로워 지거든.

Just watching the hours tick by. 똑딱거리는 시간만 보면서.

I'm scared. It's getting stronger. 무서워요. 점점 더 강해져요.

Getting upset only makes it worse. 당황하는 것은 더 악화시킬 뿐이란다.

Calm down. 진정해.

No. Don't touch me. please. I don't want to hurt you. 건들지 마세요. 제발. 해치고 싶지 않아요.

See you in two weeks. 2주 후에 보자꾸나.

Do you have to go? 가야만 돼요?

You'll be fine, Elsa. 넌 괜찮을거야. 엘사.

 

Elsa? Please, I know you're in there 제발, 거기 있는 거 알아.

People are asking where you've been, 사람들이 언니 어디 갔냐고 물어 봐.

They say have courage and I'm trying to... 그들이 용기를 가지라고. 그래서 노력하고 있어...

I'm right out here for you. Just let me in. 나 언니를 위해서 밖의 여기에 있어. 들여 보내 줘.

We only have each other. 우린 우리 뿐이잖아.

It's just you and me. 언니와 나.

What are we gonna do? 우리 뭘 해야 하지?

Do you want to build a snowman? 눈사람 만들래?

---