We bare bears 시즌 1 -25 영어대본

 

We bare bears 시즌 1 -25 동면 Hibernate (1)
 

 

위베어베어스 1-25 mp3 파일

we.bare.bears.s01e25.Hibernation.720p.hdtv.x264-w4f.mp3

7.66MB

 

 

▼  위베베 1-25  전반부 한영대본 ▼ 

 

 

 
Guys, come here. You gotta see this!  얘들아, 와봐!
What's up? -Check out this book.   뭔데? - 이 책 봐봐
It says pandas have a special lining in their throats to protect them from bamboo splinters.
판다는 목구멍 안쪽이 단단하게 돼 있대  대나무 가시에 다치지 말라고 lining 안, 안감, 안쪽        throat 목구명    splinter 조각,토막,가시
 
Ice Bear finds that fascinating.   fascinate 매혹하다,반하게하다  fascinating 매혹적인, 반하게만드는
아이스베어는 아주 멋지다고 생각한다
I know, right? Pandas are so interesting.   그러니까! 판다는 정말 대단해
Ice bears can swim up to 100 miles at a time. 아이스베어는 한 번에 160km까지 수영한다
Cool. Oh, and in the wild, pandas eat for 12 hours a day.  멋지다. 야생 판다는 하루에 12시간을 먹는대.
Um, you know, I'm gonna find a book too,  with cool, awesome facts about grizzlies.
나도 그리즐리베어에 대해서재밌는 얘기를 써 놓 은 책을 찾아볼래
 
Wow, I was all white when I was born.  판다는 태어날 땐 온몸이 하얗대
Ice bears wash ourselves with snow instead of water.  아이스베어는 물이 아니라 눈으로 씻는다
Hmm. Goats, great horned owls, gray squirrels...  염소, 수리부엉이 회색다람쥐...
great horned owl 수리부엉이 (* horn 뿔)
 
Oh, grizzly! Come to me.  그리즐리다! 이리 오렴
Good night, Grizzly. '잘 자요 그리즐리'
Oh. Hello, little guy. 안녕, 꼬마야 "
Grizzly is brown." '그리즐리는 갈색이에요
 
' Hey guys, I found one that pandas have the largest molar teeth of any carnivore.
얘들아, 내가 찾은 책. 판다는 육식동물 중에 어금니가 제일 크대   molar 어금니, carnivore 육식동물
Um, hey, did you know that, um, grizzlies are brown? 너희 그리즐리베어가 갈색인 거 알아?
Ice bears have rough paws to prevent slipping on ice.
아이스베어는 얼음 위에서 미끄러지지 않게 발 바닥이 거칠다  prevent 예방하다. 막다
 
I need more info, little bear.  좀 더 알려줘, 꼬마 곰아
Ice bears can also-- 아이스베어는 또...
Well, can you guys do this?  너희 이거 할 수 있어?
Hibernate? That's when animals sleep through the winter, right?  
동면? 동물이 겨우내 잠드는 거 말이지?
hibernate 동면하다. 겨울잠을 자다. hibernation 동면, 겨울잠
 
Hmm. Looks like pandas don't hibernate.  판다는 안 하나 봐.
Ice bears do. 아이스베어는 한다  Lady ice bears.-Aha!  여자 아이스베어만
So hibernation is just my thing.   그럼 동면은 나만 하는 거네
It's like a holiday, just for me.  나만의 연휴 같은 거야
Dude, don't you think you're a little too domesticated to hibernate?   동면하기엔 너무 사회화되지 않았나?
domesticated 길들여진, 가정적인 domesticate 길들이다, 교화하다
 
I mean, you've never slept through the winter before and you seem fine to me.
한 번도 동면한 적 없는데도  멀쩡해 보이는데 -
Wait. - 잠깐만   What month is it? January. - 지금 몇 월이지? - 1월 -
Is that winter? Yes.  겨울인가?  응 
Ah! I'm already so behind. 헉! 이미 늦었잖아   behind 뒤에, 과거에, 지나서
 
Grizz, you're not seriously gonna sleep for five months? 그리즈, 설마 5개월 동안 잘 생각은 아니지?
Geez, I gotta start eating right now if I wanna catch up. 따라잡으려면 지금부터 마구 먹어야겠어
I'll take this book and everything in here, please! 이 책이랑 여기 안에 든 거 다 주세요!
To go. 포장요
 
"Bear gathers food." '곰은 음식을 모아요' "Bear eats." '곰은 맛있게 먹어요
' Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy! 대박, 대박!
You don't need all this, right? 너희는 필요 없지?
What's next? 또 뭐가 있나?
One for Miki-chan and one for Panda.
하나는 미키 짱 거 하나는 판다 거
 
Did you know that grizzlies, like myself, can gain up to four... hundred pounds while preparing for hibernation?
 나 같은 그리즐리베어는 동면을 준비하면서 180kg까지 체중이 늘어난 대
Fact, did you know grizzlies can  travel hundreds of miles to find enough food to last them through the whole winter?
있지, 그리즐리베어는 겨울을 날 먹잇감을 찾 으러 수백 킬로미터를 이동하기도 하는 거 알아?
Grizzlies are pretty amazing, right?   그리즐리베어 참 신기하지?
 
Ah! The hunt continues! 다음 먹잇감을 찾아서!
All right, let's see how I'm doing. 좋았어, 다음은 뭘 하나?
Yup! Nice and full. 응, 아주 빵빵해
What's next? 다음은?
 
"Bear collects soft things for the den." '굴에 둘 부드러운 물건을 모아요'     den굴, 소굴, 동굴
Soft things, eh? 부드러운 물건?    
 Ooh, sharing ice cream with a lady  아가씨와 함께 먹는 아이스크림
All right, where's all my stuff? 내 물건 다 어디 갔어?
What? Mr. Penguin? 뭐야? 펭귄 씨?
 
Panda, do you mind? I'm practicing here. 판다, 좀 비켜줄래? 연습 중이거든
But...  But this is my stuff! 이거 내 거잖아!
You can't just take it. 맘대로 가져가면 어떡해?
Sorry, man, but I need it. This is where I'll be sleeping all winter. 미안해, 필요해서 여기서 동면할 거거든
-Pretty great, right? -No, it's not! - 멋지지? - 아니!
 
You can't just keep my stuff all winter. 내 물건을 겨우내 쓰면 안 되지!
And you're taking up the whole living room. 그리고 거실을 다 차지하면 어떡하냐고!
Ice Bear has decided, not into hibernation. 아이스베어는 동면이 별로다
Well, I'm sorry if you don't like it, 맘에 안 든다니 안타깝지만
but there's nothing I can do about it. 나도 어떻게 할 도리가 없어
 
Oh, I read something on the Internet. 인터넷에서 읽었는데
Did you know that when it's time for a grizzly bear to hibernate,
그리즐리베어가 동면할 때가 되면
he releases hormones that allow him to-- 몸에서 호르몬이 나와서...
Oh, come on, man! We don't want to hear about your hormones.
그만해! 호르몬 이야기는 듣기 싫거든
 
This is ridiculous. 이게 뭐 하는 짓이람
I mean, you don't see us going nuts over what we can do. 우린 뭐 할 수 있다고 난리 피운 적 없잖아
nut over ~에 열중하다.~에 미치다
The world isn't ready for what Ice Bear can do. 세상은 아이스베어의 능력을 받아들일 준비가 안 됐다
Come on, man, let's just forget it and have a normal winter. 그냥 다 잊고 평소처럼 겨울 보내자
 
You know what I think? You guys are jealous, and it is sad to see!
내 생각이어떤줄 알아?너희 질투 나서 그러지? 꼴불견이다!
I'll take my hibernation... elsewhere. 다른 데서... 동면할 거야!
Where are you going? 어디 가는데?
Some place far away from you naysayers. 너희 비관론자들로부터 멀리 떨어진 곳  naysayer 반대론자
Think they can tell me what to...나한테 명령질을...
Good night! 잘들 자!
 

To be continue..

---

위베어베어스 1-25 한영대본 한글파일

위베베 시즌1-25화 한영대본.hwp

0.03MB

 

 

 

 

 
 

we bare bears 시즌 1-25 Hibernate (2)

 

위베어베어스 1-25 mp3 파일

we.bare.bears.s01e25.Hibernation.720p.hdtv.x264-w4f.mp3

7.66MB

 

 

▼  위베베 1-25  후반부 한영대본 ▼ 

 
Perfect. 완벽해 Can I have some? 나도 좀 주라
They don't know what they're missing. 자기들이 뭘 놓치는지도 모르지
All right, finally. Time for the easiest part.  좋아, 드디어 제일 쉬운 부분이네. easy 쉬운 easier 더쉬운 easiest 가장쉬운
Right on time. 딱이네 
Well, good night, Miki-chan. I will see you in June. 잘 자, 미키 짱 6월에 보자
 
I can't sleep. 잠이 안 오네
Get...  sleepy! 잠아, 빨리 와라! Help me! 도와줘! Help me, Miki-chan. 좀 도와줘, 미키 짱
Oh, bear, you make it look so easy. 곰아, 넌 쉽게도 자는구나
This just isn't working. 도저히 안 되겠어 I give up. 포기야 
I'm going back inside. -[bear] Wait! Don't go. - 돌아가야지 - 잠깐! 가지 마
Hello? 누구 있어요?  Get it together, Grizzly. [bear] That's the ticket! - 정신 차려, 그리즐리 -그래, 그거야!
 
There! Now, what's this I hear about giving up? 자! 방금 누가 포기하겠다고 한 거 같은데?
You can't do that. You're a handsome, upstanding grizzly. 이렇게 잘생기고 강직한 곰이 그러면 안 되지 upstanding 똑바로선,고결한
Yep, that's right. Look at you. 그래, 너 말이야
Come with me. I'll show you why hibernation's so important. 나랑 가자, 동면이 얼마나 중요한지 보여줄게
I've tried everything, I guess. 안 해본 게 없는걸
Well, here we are. 자, 됐다
Ah! Look at me, I'm so charming. 나 좀 봐, 무지 멋지다  charming 매력있는, 매우좋은
 
Whoa! No way, I'm in the book. 말도 안 돼! 책 속에 들어왔잖아 Amazing! 끝내준다!
You want to see some more stuff? -Yeah. - 더 구경할래? - 응
Teleportation? Ha! I didn't realize this book was sci-fi. 순간 이동? 공상과학 책인지는 몰랐어!  sci-fi 공상과학소설
 
No, silly! It's about you. 아니야, 너에 대한 책이야
And how special you are. Let me tell you a little something. 네가 얼마나 특별한 존재인지 이야기해줄게
Watch your step. 발밑 조심해
Hibernation isn't something you should just brush off. 동면이란 건 그냥 넘길 수 있는 게 아냐  brush off 털어버리다
 
We grizzlies are very unique animals. 우리 그리즐리베어는 아주 독특한 생물이거든 
Other bears, they just don't get it.  다른 곰들은 이해를 못 해
Yeah, they'd only make fun of me if I went back. 맞아, 내가 돌아가면 날 놀리기만 할걸
Which is exactly why you've gotta get sleeping. 그러니까 꼭 자야 해
 
Go ahead and pull that tab, you've earned it. 그 화살표 당겨봐 너라면 그래도 돼 earn 얻다, 벌다
Ooh! Ah, it'll grow back. 또 자라겠지 Oh, my gosh! What's all this? 와, 이건 또 뭐야?
Well, we gotta get ready for hibernation somehow. 동면 준비를 해야 하잖아  somehow 어떻게든
 
Eating a lot is definitely a requirement. 많이 먹는 건 필수야  requirement 필수,필요  definitely 명확히, 물론
Oh, that looks amazing, that's artisan stuff. 훌륭하다 장인의 손길이 느껴져 artisan 장인
It is amazing. 맞아, 훌륭해
Not to mention, delicious. And no one can tell you to stop. 게다가 맛도 아주 좋아 그만 먹으란 잔소리도 없어
 
Anyone who does is just jealous of how much fun you're having. 그런 잔소리 하는 친구는 질투 나서 그러는 거 야 
It's a dream! 완전 꿈만 같아!
Come along. Grizzlies get to enjoy all the best seasons. 따라와, 그리즐리베어는 최고의 계절만 즐길 수 있어
Fresh flowers in the spring, the crisp air in the fall, the awesome outdoor concerts in the summer.
봄의 아름다운 꽃과 가을의 신선한 공기  여름의 신나는 야외 활동  crisp 바삭바삭한, 상쾌한
 
And then we skip the yucky stuff. 불편한 추위는 겪을 필요가 없지  yucky 몹시 싫은, 지독히 맛없는
All righty, here we are. The perfect den! 좋아, 도착했다 완벽한 굴이야!
Oh, awesome! This is great. I feel totally ready to sleep now. 좋았어! 끝내준다 이제 잘 준비 됐어
 
So, where's the end part? 그래서 언제 끝나?
End part? What end part? 끝나다니? 무슨 소리야?
You know, the part where I wake up and my bros are there, they're really happy to see me and I'm happy to see them, even if we fight sometimes, but it’s still great.
내가 일어나서 형제들이 반겨주고 오랜만에 봐서 서로 반가워하는 거 가끔은 싸우지만 우리 사이좋거든
 
And we party with little hats? 작은 모자 파티는?
Mm, I dunno about that, this is the last page. 그건 모르겠네 여기가 마지막 페이지라서
No parties here, just good old-fashioned sleeping for good old-fashioned grizzlies. 
파티 같은 건 없어 그리즐리베어가 늘 그랬듯 동면을 할 뿐이지  old-fashioned 구식의, 케케묵은
 
What? All right, this can't be it. 뭐? 아니, 그럴 리가 없어
What happens when I wake up? 내가 깨면 어떻게 되는데?
I have to see. 봐야겠어 It's just blank. My brothers aren't here. 아무것도 없잖아! 형제들이 없어 
 
What does it mean? Who cares? You don't need them.  이게 무슨 의미지?  알 바야? 필요 없잖아
You've got so much other stuff. Food, a comfy den... 할 일이 얼마나 많아? 음식에, 편안한 굴에...
If my brothers aren't here when I wake up, I don't wanna go to sleep at all. I have to go back!
일어났을 때 형제들이 없다면  아예 자고 싶지 않아 나 돌아갈래!
 
Hmm? What? Go back? 뭐? 돌아가?
Oh! -Grizzly, where do you think you're going? 그리즐리, 어디 가는 거야?
You can't go back. 돌아가면 안 되지
Your brothers are going to laugh at you. 형제들이 비웃을 거야
No, they won't. Ah! 아니, 안 비웃어
 
They probably don't even want you back. 네가 안 돌아오길 원할지도 몰라
That's not true! 아니야!
I love my bros, I'd never leave them for good. 난 형제들을 사랑해 영영 떠날 마음 없어 
Bros? Five months is a long time, man. 얘들아?  5개월은 긴 시간이야.
 
Do you really think they'll stick around? 걔들이 그동안 기다려줄 것 같아? 
Bros, which one are you?-Don't you want to be special?  얘들아, 어디 있어?  특별해지길 원했잖아?
Don't you want to be special? No! No, I don't! 아니, 아니야!
 
Oh, okay. 알았어 Grizz? Grizz, are you awake, bro? 그리즈, 그리즈? 일어났어?
Where is he? 어디 갔어?
Where are you, you little bear? -It's okay, Grizz. Shh. You're awake now. -
어딨어, 이 조그만 곰 자식? - 괜찮아, 그리즈, 깼잖아
 
It's okay, you're safe. 이제 안전해 -
Yeah, there is no little bear. Only large bears.  조그만 곰은 없어  큰 곰만 있다 
What happened? -We've been trying to wake you up.어떻게 된 거야? - 깨우려던 중이었어
But you were, like, delirious. 근데 이상하게 굴더라
 
We even got a video, see? 영상도 찍었다니까
You were surprisingly agile. 의외로 되게 민첩하던데  agile 민첩한, 재빠른
Ice Bear wants to watch it again. 아이스베어 다시 보고 싶다
What was the matter, Grizz? Couldn't sleep? 왜 그랬던 거야, 그리즈? 잠이 안 왔어?
 
Uh, well, no. I couldn't quite... 응, 잠이 잘 안 와서... quite 상당히, 꽤
I mean, I tried, you know? 노력은 해봤거든 
Okay, man, we'll let you get back to it. No! 괜찮아, 다시 자게 둘게  아니야!
I mean... What I mean is, um... I was just, um...그게... 난 지금...
 
I was just gonna go outside for some fresh air. 난 나가서 바람 좀 쐴 건데
You wanna come? 같이 갈래? Uh, yeah, okay. 응, 좋아
It's a nice night tonight. [sighs] Yeah. 오늘 밤 참 좋다. 맞아
You know what? Being here with you guys is special enough for me.
이렇게 너희들이랑만 있어도 내겐 충분히 특별 해
 
-Done. -Done. - 끝 - 끝

---

위베어베어스 1-25 한영대본 한글파일

위베베 시즌1-25화 한영대본.hwp

0.03MB